Às vezes há expressões noutras línguas que são exactamente o que queremos dizer, sem que haja correspondente em português.
Weihnachten é natal, em alemão e desse nome é formado um verbo que é conjugado no impessoal, na expressão que serve de título a esta mensagem. Sehr significa muito.
Desafio quem não sabe alemão que tente traduzir ou pensar no seu significado.
Es weihnachtet sehr - é o que se passa cá por casa. Sabe muito bem estarmos juntos, luzes da árvore ligadas, velas acesas e brilhos a alegrar os espaços. A alegria dos miúdos a descobrir a surpresa do calendário do Advento. O Bolo Rei pronto a fatiar e a saborerar. O tempo que passámos a fazer, a decorar e a provar bolachinhas de natal. O prazer de as oferecer.
O presépio à espera que chegue o Menino Jesus.
3 comentários:
toda a gente pode usar um tradutor online :P
mas visto que esse desafio é para quem não sabe alemão, eu não digo nada :P
e a hannah muito menos lool
foi ela que te ensinou?
beijinhos
ai desculpe! pensava que estava num blog de um amigo meu, da turma da hannah lool
olá :D
temos de combinar um almoçozinho, e porque não de natal?
Wunderbar!
Apesar de ter trabalhado vezes sem conta na pátria de Goethe, sei pouco mais do que isso.
Queres-te rir com algumas adaptações "luso-germanófilas"?
Alfilhedalzira. Não sabes?
E o: -Einfartdisto?
Enviar um comentário